Metodologia
Metodologia
Il valore di questo archivio non è la prosa. È la disciplina di dichiarare con precisione quanto ogni affermazione sia sostenuta.
Processo editoriale
1. Raccolta
Tutto ciò che è pubblicamente disponibile e descrive il progetto viene catalogato come fonte: interviste, articoli, libri, trasmissioni, dichiarazioni ufficiali. Colleghiamo invece di riprodurre.
2. Estrazione delle affermazioni
Ogni fonte è ridotta a singole affermazioni fattuali. Un'affermazione esiste una sola volta, con la propria attendibilità e il proprio elenco di fonti a sostegno e in contrasto.
3. Corroborazione
Due fonti si corroborano solo se nessuna deriva dall'altra. La ripubblicazione di una stessa intervista conta come una sola fonte, non come molte.
4. Ricostruzione
Dove la descrizione è sufficientemente ricca, i curatori scrivono un testo che ricostruisce l'argomentazione. Questo testo è sempre etichettato come Ricostruito e mai presentato come citazione.
5. Revisione e correzione
I contributi passano attraverso una coda di moderazione prima della pubblicazione. Le correzioni sono applicate in modo trasparente: i capitoli riportano una cronologia delle revisioni invece di cambiare silenziosamente.
Legenda delle prove
- Fonte primaria
- Tratto da un documento o una registrazione dell'epoca creata da un partecipante, conservata e catalogata da questo archivio.
- Fonte secondaria
- Riferito da un resoconto successivo — giornalismo, libri o commenti — e non da un documento di un partecipante.
- Corroborato
- Affermato in modo indipendente da due o più fonti catalogate che non derivano l'una dall'altra.
- Riferito
- Descritto pubblicamente da una sola fonte catalogata e non ancora corroborato.
- Ricostruito
- Scritto dai curatori di questo archivio come inferenza da descrizioni pubbliche. Non è il testo originale.
- Proposto
- Una raccomandazione contemporanea ispirata al progetto, non una ricostruzione storica.
- Inviato dalla comunità
- Contribuito da un membro del pubblico e conservato in attesa di verifica.
- Contestato
- Le fonti catalogate sono in conflitto. Questo archivio registra il disaccordo invece di risolverlo.
- Serve una citazione
- Mantenuto nel testo ma non ancora collegato ad alcuna fonte catalogata.
Politica di traduzione
L'italiano è la lingua del materiale di partenza; l'inglese è la lingua della diffusione. Ogni scheda contiene entrambi i campi. Quando una traduzione è assistita da macchina e non ancora rivista da un curatore, la scheda lo dichiara.
Le citazioni non sono mai tradotte silenziosamente. L'estratto in lingua originale è mostrato per primo, con la traduzione indicata come tale sotto di esso.